Navigation
Options
Post Reply
Username:
Verification:
Subject:
Message: [quote author=Marvin link=msg=104598 date=1469736217] If you want to see how subs are done, just refer to the English ([url=https://www.systemshock.org/index.php?topic=7657.msg94350#msg94350]here[/url]) and German subtitles ([url=https://www.systemshock.org/index.php?topic=8395.0]here[/url]). The latter ones also contain subs for the emails, although they are timed to the German audio translation, not the English one which most Italian players will probably use. You can contact Mooztik so that he can parse the Italian string files for you and translate them to non-timed subtitle files, then time them to English or German audio using the existing files. Or you simply copy all Italian text over the English/German subtitles which is equally time-consuming. Look in docs\newdark\subtitles-sample.sub for more info. [/quote]
Back to topic
Legal stuff