Navigation
Options
Post Reply
Username:
Verification:
Subject:
Message: [quote author=Zhanka link=msg=105638 date=1472288725] Salve ragazzi! Sono felice che i sottotitoli dei filmati siano stati inseriti nella versione 1.3, vi ringrazio molto. L'inserimento e la traduzione dei sottotitoli si può fare tranquillamente già dalla versione 2.43 mi par di ricordare. Come da specifiche tecniche presenti nella documentazione inerente il New Dark si possono creare i sottotitoli usando i Sub e i MultiSub ma anche il formato standard SRT. // Instead of using a "MultiSub" to define longer sequences of subtitles it's also possible to // reference an external subtitle file using the standard SRT subtitle file format. The entire // SRT file will be loaded as if it were a single "MultiSub". The "SrtSub" declaration has a third // parameter the specifies the filename (without path) of the SRT file to load. // IMPORTANT: The SRT file must be located in the same directory as the .SUB file referencing it // or the file will not be found. { Type "movie" SrtSub "movie/b01" "movie_b01.srt" } Per utilizzare quest'ultimo sistema va creato un file *.sub come sopra e nella stessa directory vanno inseriti tutti i file *.srt che dovranno seguire questa sintassi logica: 1) Un contatore numerico che identifica ogni sottotiolo in sequenza. 2) Il punto orario in cui il sottotitolo dovrebbe comparire sullo schermo seguito da --> e il punto orario in cui dovrebbe scomparire. 3) Il testo del sottotitolo posto su una o più righe. 4) Una riga bianca senza testo che indica il termine del sottotitolo specifico. Esempio: 5 00:00:31,000 --> 00:00:39,000 Nel 2072 un'intelligenza artificiale ribelle chiamata SHODAN perse il controllo. 6 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Nella sua illimitata immaginazione SHODAN si convinse di essere una dea Indubbiamente la cosa migliore da fare è utilizzare i [url=https://www.systemshock.org/index.php?topic=7657.msg94350#msg94350]file segnalati da Kolya[/url] e procedere con la traduzione. [url=http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?act=attach&type=post&id=8038]QUI[/url] si trova una prima realizzazione che può essere utilizzata come spunto. Ritengo che franz4ever stia facendo un lavoro encomiabile. [/quote]
Back to topic
Legal stuff