12. March 2016, 23:53:45

#0

KolyaQuote

The most up to date and accurate RU translation at the moment should be the BroFox86 SS2-RUS pack.


Attached is an unofficial Russian translation by Webcall Studio, repacked as a mod. It includes videos, sounds, graphics, strings and fonts. Load with top priority in Blue Mod Manager. Other translations are linked in the posts below, feel free to try them out.

(Related thread)

Notes:
- all pirated translations currently available are pretty bad (both textwise, textures and sound)
- one guy under the project DarkFate created his own version of russian text strings based on fargus translation (fargus was a famous pirate localiser in the past)
- another guy BroFox86 adapted this translation making it a mod. he combined voices from the two pirate localisations (both are awful), added some new lines from SCP (although some are still missing), replaced some textures in mdf and removed all russian world textures, because they were really bad and glitchy. also he hardcoded subtitles into video cutscenes.

Attachments:

📦 SS2_Russian_translation_by_WebCall-Studio.7z📦 SS2_Russian_translation_by_WebCall-Studio.7z 📦 SS2_Russian_translation_by_WebCall-Studio.7z 144385.45 kB, 1096 downloads

23. June 2016, 09:02:58

#1

AlVchQuote

Hi, Kolya.
There's another fan-maded Russian translation by DarkFate Team that far better than Webcall.
Here's it:
For game with SS2Tool
For vanilla

19. May 2017, 09:52:17

#2

YorbihtterQuote

Авторы - петухи. Русификация на ужаснейшем уровне - как будто играю в San Andreas с пиратским переводом. Всё переведено ужасно [например - Wrench (от англ. - гаечный ключ) переводят как искажение], прочтение текстов выполнено на ужаснейшем уровне: без интонации, без какой-либо аккуратности, всё это в спешке и всё заляпано довольно громкими и мешающими звуковыми эффектами из-за которых речь крайне невнятная, возникает ощущение что авторам было на столько пофиг, что они ели прямо во время озвучки.

Русификация отвратна, хотя и постарались перевести всё до последнего, но сделали это крайне некачественно. И если бы был ещё какой-нибудь русификатор который бы не конфликтовал с SS2Tool, всё бы было куда лучше...

19. May 2017, 12:01:18

#3

code371Quote

Quote by Yorbihtter:

Авторы - петухи. Русификация на ужаснейшем уровне - как будто играю в San Andreas с пиратским переводом. Всё переведено ужасно [например - Wrench (от англ. - гаечный ключ) переводят как искажение], прочтение текстов выполнено на ужаснейшем уровне: без интонации, без какой-либо аккуратности, всё это в спешке и всё заляпано довольно громкими и мешающими звуковыми эффектами из-за которых речь крайне невнятная, возникает ощущение что авторам было на столько пофиг, что они ели прямо во время озвучки.

Русификация отвратна, хотя и постарались перевести всё до последнего, но сделали это крайне некачественно. И если бы был ещё какой-нибудь русификатор который бы не конфликтовал с SS2Tool, всё бы было куда лучше...

Своё нытьё оставь при себе, скажи спасибо что я вообще выложил сюда этот русификатор а Kolya сделал из него мод. Твое мнение на счёт перевода тут никого не интересует. Это вообще пиратский перевод с моего старого диска. И да, перевод хоть и не без изъянов, но уж точно лучше а главное атмосфернее чем у Фаргуса. Не нравится перевод - играй в Фаргус, чего ты тут пыжишься!?

Acknowledged by: System

19. May 2017, 19:44:58

#4

📱 KolyaQuote

Hello Yorbihtter. If you can provide a better translation, please do so. Thanks.