14. December 2020, 20:39:35

#20

unn_atroposQuote

Just made the audiologpage with your translation. Thank you!
https://www.systemshock.org/shocklogs/fm/arboretum/indexRUSS.html

The Arboretum translation is in level01.str and I noticed that you included all the others level .str with translations.
Did you translate them or is it webcall or Fargus?

17. December 2020, 15:18:36

#21

GreeXQuote

Quote by unn_atropos:

...I noticed that you included all the others level .str with translations.
Did you translate them or is it webcall or Fargus?

   The translation from Dark Fate Team (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=3069.msg135504#msg135504) with corrections from ivanproff (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=1090.msg268167#msg268167) was taken as a basis. Interface textures are taken from a set of russified textures from SlashNet (https://darkfate.org/forum/index.php?topic=1090.msg265568#msg265568).

   As far as I know, the translation from Dark Fate Team used fragments from the Fargus and WebColl translations.

Quote by Комплексный патч  от Dark Fate Team (Версия 1.31 от 31.03.2008):

Использованы фрагменты из пиратских переводов образца 1999 года (Фаргус Gold  и WebColl)