08. September 2018, 17:01:27

#45

voodoo47Quote

as far as I can tell, the available files were taken from the retail japanese version of the game, so the legal situation is probably hazy (meaning someone could sue if they really really wanted, but that can be said about pretty much any mod available).

08. September 2018, 17:23:31

#46

unn_atroposQuote

Quote by 3RDplayer:

Was the translation made by someone that needs to be credited?

We have some names:
Producer: Kunio Yukinaga | Assistant Producer: Masahiko Satoh, Satoko Fujii | Quality assurance: Hitomi Yamaguchi | QA Leader: Susumu Asano
Tester: Kazuhiro Tsukamoto, Motoharu Nakajima, Takahito Toyoshima, Ryouichi Kasai, Mikio Motohashi, Tugunori Wakabayashi

Acknowledged by: 3RDplayer

09. September 2018, 18:03:47

#47

JosiahJackQuote

Does anyone have the Japanese font file? And possibly the JAPSTRN.RES or whatever it would be called? お願いします

09. September 2018, 20:45:01

#48

KolyaQuote

Back then I created the diff archive (attached to the first post) with all files that differed from the English version. It should be in there.
Might be JPOLH.RES, just going by the file size.

10. September 2018, 19:34:24

#49

3RDplayerQuote

The files are all inside SS1_JP_Diff.7z from the starting post. Its all about to find out what font encoding is used for the letters.
https://www.sljfaq.org/afaq/encodings.html#encodings-CP932
here is the cybstrng.res file extracted with the lrc.exe tool
but as you can see, the letters didnt got decoded right

Attachments:

generic cybstrng.lrgeneric cybstrng.lr generic cybstrng.lr 322.59 kB, 62 downloads