24. August 2014, 17:21:36

#20

unn_atroposQuote

I need some help for this. I wanted to get the log texts with Gigaquads SS1transl, because I think that I got the german texts this way. (cant' remember too long ago)
The japanese version has a CYBSTRNG.res, a JAPANESE.res and a JPOLH.res. How do I go on from here?
Export subdir? And which one? Do I have to rename the files to CYBSTRN.res or something?

24. August 2014, 17:25:44

#21

KolyaQuote

I don't think I ever used the translation tool. And my first test of just slapping CYBSTRNG.RES into the game and wait for the Japanese to pop up proved unsuccessful, the game stayed English. So you're as smart as me.

Also: Get a headset and let's mumble!

27. August 2014, 14:45:00

#22

unn_atroposQuote

When I replace cybstrng.res with the japanese cybstrng.res, the english text (also in menus) is replaced with numbers and letters. Logtexts are completly gone.



[japan_shock.jpg expired]

27. August 2014, 15:10:58

#23

KolyaQuote

That's something. There are also font files included if I'm not mistaken. They have some weird code as file names like KMN215671. Something like that. I'm at work and can't check right now.

27. August 2014, 15:17:50

#24

unn_atroposQuote

KNMHN12X.MNF and KNMZN12X.MNF ?
I just put them into \SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2.3\RES\DATA but nothing happens.