PL: SS2 Polish translation
2 Guests are here.
66335d96c8a41
06. October 2007, 17:38:45
Tags: °translation °SS2 #0
This translation was salvaged by one of our members from an unofficial Polish game version. Translators unknown.
11. November 2010, 11:01:27
#1
RumbleFishQuote
Cool, it might be usefull for my babe, she is really bad at english, but wanted to play SS2 to understand my fascination Thanks!
11. November 2010, 15:05:41
#2
RumbleFishQuote
Jesus, seems like someone used google translator for this. Sounds incredibly idiotic.Oh well, at least now I know where to look for them. Maybe I can't program, but I can translate. We'll see how this goes.
13. November 2010, 00:45:55
#3
SzynekQuote
I disagree, this translation isn't perfect, but it definately wasn't done by some translator.On the other hand if you think you could do it better, I wish you good luck
25. April 2011, 11:01:17
The translation is too good to be done automatically ("good" used as a relative term) but also too bad to be done by a person that can speak fluent Polish. It contains glaring spelling and stylistic errors, linguistic calques, and whatnot.#4
It is still better than no translation and someone put effort in it, so it is appreciated. However, I would not recommend to play in Polish - learn English first and then play
How can one acquire the original .str files that can be translated?
Legal stuff
Privacy Policy & Terms of Service Contact