06. October 2007, 17:38:45

#0

KolyaQuote

Tags: °translation °SS2

This translation was salvaged by one of our members from an unofficial Polish game version. Translators unknown.

Attachments:

📦 SS2_Polish_translation_v10.7z📦 SS2_Polish_translation_v10.7z 📦 SS2_Polish_translation_v10.7z 142.22 kB, 3852 downloads

11. November 2010, 11:01:27

#1

RumbleFishQuote

Cool, it might be usefull for my babe, she is really bad at english, but wanted to play SS2 to understand my fascination
Thanks!

11. November 2010, 15:05:41

#2

RumbleFishQuote

Jesus, seems like someone used google translator for this. Sounds incredibly idiotic.
Oh well, at least now I know where to look for them. Maybe I can't program, but I can translate. We'll see how this goes.

13. November 2010, 00:45:55

#3

SzynekQuote

I disagree, this translation isn't perfect, but it definately wasn't done by some translator.

On the other hand if you think you could do it better, I wish you good luck

25. April 2011, 11:01:17

#4

SimplexQuote

The translation is too good to be done automatically ("good" used as a relative term) but also too bad to be done by a person that can speak fluent Polish. It contains glaring spelling and stylistic errors, linguistic calques, and whatnot.

It is still better than no translation and someone put effort in it, so it is appreciated. However, I would not recommend to play in Polish - learn English first and then play

How can one acquire the original .str files that can be translated?