Posted by: chomikshock
« on: 03. March 2022, 18:18:08 »kodowanie jest takie, Ż-85, ż-93, Ś-87, ś-95, Ć-80, ć-8E, Ę-82, ę-90, Ą-83, ą-91, Ł-84, ł-92, Ó-81, ó-8F, Ź-86, ź-94, Ń-88, ń-96
Posted by: Lucas McFly
« on: 07. January 2022, 11:14:44 »Witam
O to co dało mi się ustalić System Shock 1 EE wersja Gry 1.2.16 (Windows 7x64 1920x1200) GOG versions
Różnica w nazwach plków:
Classic Edition (CE) ------Enhanced Edition (EE)
Gerstrng.res -> cybstrng.res
Gamescr.res -> gamefont.cp437.res
Pliki są dokładnie takie same - różnią się tylko nazwą.
Jest jeszcze jeden plik w wersji CE - Geralog.res ale nie wiem gdzie go umieścić i jaką powinien mieć nazwę.
Jest jeszcze jedna wersja spolszczenia - portable - ale tam minimalnie różni się plik GERSTRNG.RES i jak go wrzucimy do wersji EE to gra wywala błędy już na początku. Plik GAMESCR.RES jest identyczny.
Co do samej gry.
Jak przeniesie się obydwa pliki to po naciśnięciu START gra się zawiesza.
Żeby grać w polską wersję - trzeba najpierw zacząć na ENGLISH i dopiero jak znajdziemy pistolet i go wybierzemy można "przełączyć" się na PL (do sprawdzenia). Ja gram od 2 poziomu.
Wydaje mi się że problemem są bronie - SPARQ, STANGUN, PIPE (RURA) nawet na późniejszych etapach gry jak wybiorę tą broń gra się zawiesza.
Problemem jest plik gamefont.cp437.res ma inną strukturę niż w wersji CE - jest on odpowiedzialny za polskie znaki
Bez pliku gamefont.cp437 gra działa od początku ok, ale nie ma polskich znaków co niestety przeszkadza bo zamiast ogonków są krzaczki
Pozdrawiam
L.M.
PS. nie wiem jaką metodą (code page) kodowane są polskie znaki w spolszczeniu
O to co dało mi się ustalić System Shock 1 EE wersja Gry 1.2.16 (Windows 7x64 1920x1200) GOG versions
Różnica w nazwach plków:
Classic Edition (CE) ------Enhanced Edition (EE)
Gerstrng.res -> cybstrng.res
Gamescr.res -> gamefont.cp437.res
Pliki są dokładnie takie same - różnią się tylko nazwą.
Jest jeszcze jeden plik w wersji CE - Geralog.res ale nie wiem gdzie go umieścić i jaką powinien mieć nazwę.
Jest jeszcze jedna wersja spolszczenia - portable - ale tam minimalnie różni się plik GERSTRNG.RES i jak go wrzucimy do wersji EE to gra wywala błędy już na początku. Plik GAMESCR.RES jest identyczny.
Co do samej gry.
Jak przeniesie się obydwa pliki to po naciśnięciu START gra się zawiesza.
Żeby grać w polską wersję - trzeba najpierw zacząć na ENGLISH i dopiero jak znajdziemy pistolet i go wybierzemy można "przełączyć" się na PL (do sprawdzenia). Ja gram od 2 poziomu.
Wydaje mi się że problemem są bronie - SPARQ, STANGUN, PIPE (RURA) nawet na późniejszych etapach gry jak wybiorę tą broń gra się zawiesza.
Problemem jest plik gamefont.cp437.res ma inną strukturę niż w wersji CE - jest on odpowiedzialny za polskie znaki
Bez pliku gamefont.cp437 gra działa od początku ok, ale nie ma polskich znaków co niestety przeszkadza bo zamiast ogonków są krzaczki
Pozdrawiam
L.M.
PS. nie wiem jaką metodą (code page) kodowane są polskie znaki w spolszczeniu
Quote by auto translation:
Hello
About what I was able to determine System Shock 1 EE Game version 1.2.16 (Windows 7x64 1920x1200) GOG versions
The difference in the names of the plks:
Classic Edition (CE) ------Enhanced Edition (EE)
Gerstrng.res -> cybstrng.res
Gamescr.res -> gamefont.cp437.res
The files are exactly the same - they only differ in name.
There is one more file in CE version - Geralog.res but I don't know where to put it and what should be its name.
There is another portable version of the package, but the GERSTRNG.RES file is slightly different, and when you put it into the EE version, the game gives errors right at the beginning. The GAMESCR.RES file is identical.
As for the game itself.
When you transfer both files, after pressing START the game crashes.
To play the Polish version - you have to start in ENGLISH and only when you find a gun and choose it, you can "switch" to PL (to check). I play from level 2.
It seems to me that weapons are the problem - SPARQ, STANGUN, PIPE (Pipe) even in the later stages of the game when I choose this weapon the game crashes.
The problem is gamefont.cp437.res file has different structure than in CE version - it is responsible for polish characters
Without the file gamefont.cp437 the game works ok from the beginning, but there are no polish characters, which is unfortunatelly disturbing, because there are no alphabets
Greetings
L.M.
PS. I do not know what method (code page) is used for encoding polish characters in the polish version
Posted by: voodoo47
« on: 11. July 2020, 16:52:14 »the Main Man should need no translation.
Posted by: lobo
« on: 11. July 2020, 16:45:56 »Linki nie działają.
Czy znajdę gdzieś jeszcze spolszczenie do wersji steam bardzo mi zależy
Czy znajdę gdzieś jeszcze spolszczenie do wersji steam bardzo mi zależy
Posted by: Troprzem
« on: 05. May 2020, 03:07:53 »Ma ktoś jakiś sposób na spolszczenie nowej wersji System Shocka: Enhanced Edition na Steamie?
Does anyone have any way to apply Polish translation for new version of System Shock: Enhanced Edition on Steam?
Does anyone have any way to apply Polish translation for new version of System Shock: Enhanced Edition on Steam?
Posted by: Ketjow3
« on: 19. November 2019, 10:38:57 »Zrobiłem ponownie paczkę spolszczającą ostatnią wersję System Shocka 1 Enhanced Edition.
Działa z wersjami na STEAM i GOG.
Dzięki cempes'owi było to możliwe. Poniżej zamieszczam linki do Dropbox'a i Google Drive'a.
SS 1 Enhanced Edition Spolszczenie PL Dropbox
SS 1 Enhanced Edition Spolszczenie PL Google Drive
Działa z wersjami na STEAM i GOG.
Dzięki cempes'owi było to możliwe. Poniżej zamieszczam linki do Dropbox'a i Google Drive'a.
SS 1 Enhanced Edition Spolszczenie PL Dropbox
SS 1 Enhanced Edition Spolszczenie PL Google Drive
Posted by: cempes
« on: 01. May 2019, 16:07:02 »Co trzeba zamienić:
1.
d:\GOG Games\System Shock - Enhanced Edition\res\pc\hd\data\
Do tego katalogu wgrywamy z polskiej wersji CD PL - gerstrng.res i zamieniamy na cybstrng.res
2.
d:\GOG Games\System Shock - Enhanced Edition\res\enhanced\
Do tego katalogu wgrywamy z polskiej wersji CD PL - gamescr.res i zamieniamy na gamefont.cp437.res
Teoretycznie wszystko działa :-)
cempes
1.
d:\GOG Games\System Shock - Enhanced Edition\res\pc\hd\data\
Do tego katalogu wgrywamy z polskiej wersji CD PL - gerstrng.res i zamieniamy na cybstrng.res
2.
d:\GOG Games\System Shock - Enhanced Edition\res\enhanced\
Do tego katalogu wgrywamy z polskiej wersji CD PL - gamescr.res i zamieniamy na gamefont.cp437.res
Teoretycznie wszystko działa :-)
cempes
Posted by: <isty
« on: 02. March 2019, 22:35:34 »nie działa z tym ss eh na steamie 
ma ktoś jakiś pomysł na wersje steamową?
ma ktoś jakiś pomysł na wersje steamową?Posted by: manuel
« on: 26. December 2016, 10:51:07 »Hi, sorry for bad english, but i'm from italy. I have translated the file cybstrng.res in italian (with transl.exe by gigasquad) and all is fine, but i don't know how to translate the first view of the interface before start the game and the subtitles in game of the 2 video cutscene (death and end). The first video intro i know that is impossible to show subtitles unless you disactive the sound card. I think that must be open and recompile the file svga.deth and svga.end, but i don't know how to do. If someone can help me to this i'll be very happy to play this game entirely in my native language. Thank you.
Posted by: ponior
« on: 21. December 2015, 18:42:16 »ja nie ma polskich liter nawet w 1024/768. na niższej rozdzielczości są polskie.
Posted by: kjxxx
« on: 21. December 2015, 14:54:17 »Niestety, nie do końca działa. Powyżej 1024x768 nie ma polskich literek.
Posted by: ponior
« on: 19. December 2015, 20:25:58 »Super, działa, ale na najwyższej rozdzielczości (1024/768)mam 4:3, jak zrobić widescreen. Na niższysz rozdzielczościach jest ok ale piksele już widać.
Posted by: Ketjow3
« on: 17. December 2015, 21:36:49 »Zamieszczam link do gotowego spolszczenia do System Schock'a Enhanced Edition od GOG. Działa w 100% procentach, tylko trzeba zmienić w opcjach język i dać na najwyższą rozdzielczość lub widescreen.
http://www54.zippyshare.com/v/gamwzIG4/file.html
http://www54.zippyshare.com/v/gamwzIG4/file.html
Posted by: ponior
« on: 09. October 2015, 09:24:27 »U mnie też znikają polskie znaki. Jak zmniejszyć czcionkę?
Może komuś udało się zaunstalować spolszczenie prawidłowo?
Może komuś udało się zaunstalować spolszczenie prawidłowo?
Posted by: WhyNott
« on: 01. October 2015, 20:04:06 »To chyba kwestia czcionki której użyli do trybów wysokiej rozdzielczości. Spróbuj ustawić na trochę mniejszą, może zadziała
Posted by: mik
« on: 27. September 2015, 19:12:35 »Czy ktoś ma pomysł jak "spolszczyć" wersję Enhanced z GOG-a?
Podmiana katalogu DATA na ten z SShockPL.rar skutkuje tym, że uszkodzone są polskie litery
Podmiana katalogu DATA na ten z SShockPL.rar skutkuje tym, że uszkodzone są polskie litery
Posted by: WhyNott
« on: 14. February 2015, 22:08:16 »It worked for me when I used it with SSP. It just replaces the english option in the menu
Posted by: Kolya
« on: 11. February 2015, 01:24:56 »I have uploaded what I have to the first post. That is - as far as know - a Polish version of System Shock. Not of SSP though.
The task of turning the translated files into a language pack for SSP, following the example of the existing language packs, is left up to a dedicated Polish gamer.
The task of turning the translated files into a language pack for SSP, following the example of the existing language packs, is left up to a dedicated Polish gamer.
Posted by: Bluberious
« on: 11. February 2015, 00:15:57 »Witam, czy można by prosić o odświeżenie linków do spolszczenia ( o ile ktokolwiek przeczyta tę wiadomość) 
?
?Posted by: Szynek
« on: 02. August 2010, 14:02:54 »Zaktualizowałem pierwszego posta. Zdecydowałem się tym razem wrzucić samo spolszczenie, aby nie było problemów przy okazji kolejnych aktualizacji System Shock Portable. Tym razem pliki zamieściłem na 6 serwisach upload'owych ale w razie czego mogę odświeżyć linki. Pojawiły się także screen'y oraz zrzut pliku z instrukcją. Mam nadzieję, że tym razem nikt nie będzie miał żadnych problemów.
Posted by: fakk3
« on: 28. January 2010, 18:20:23 »W ustawieniach mam tylko język francuski, niemiecki i angielski. Nie ma polskiego. Ściągnąłem ten plik z megaupload System Shock Portable PL.7z
Posted by: Szynek
« on: 27. January 2010, 19:54:33 »Wchodzisz w ustawienia i przestawiasz język na polski. Dodatkowo, jeśli chcesz włączyć napisy w e-mail'ach, musisz ustawić w opcjach audio "tryb wiadomości - oba".
Posted by: fakk3
« on: 27. January 2010, 15:22:45 »Jak włączyć polskie napisy w wersji pl portable?
Posted by: fakk3
« on: 26. January 2010, 18:30:51 »Dziękuję!
Posted by: X-Tech
« on: 18. January 2010, 19:08:15 »Dzięki stary ! Świetna sprawa. Dobra robota i jeszcze raz dziękuję. Naprawdę chętnie pogram w część pierwszą na windowsie XP w końcu. Dwójkę przeszedłem już 2 razy gram właśnie trzeci chętnie poznam lepiej część pierwszą.
Posted by: Szynek
« on: 12. January 2010, 19:13:56 »Jak obiecałem, pliki zostały ponownie wstawione, tym razem na 3 popularne serwisy na raz. Mam nadzieję, że nie wygasną tak szybko jak ostatnio.
Posted by: Szynek
« on: 10. January 2010, 20:29:48 »Mam to na dysku, zaraz wstawię, jutro powinno się pojawić. Sorry że tak późno, chyba za rzadko tu zaglądam 
EDIT: Link do wersji Portable został odnowiony. Na razie tylko na Hotfile, wkrótce postaram się wrzucić dodatkowo na kilka innych serwisów.
EDIT: Link do wersji Portable został odnowiony. Na razie tylko na Hotfile, wkrótce postaram się wrzucić dodatkowo na kilka innych serwisów.
Posted by: fakk3
« on: 05. January 2010, 19:42:16 »Czy ktoś może naprawić linka do System Shock Portable PL (Polish version of SYSTEMSHOCK-Portable v0.9) ??
Posted by: testomat
« on: 04. January 2010, 00:32:10 »This is the Polish version of SS1 again, not the portable one though.
http://www.megaupload.com/?d=2HOADOFF
Posted by: fakk3
« on: 02. January 2010, 10:12:45 »Czy ktoś może wrzucić jeszcze raz wrsję portable po polsku?
Posted by: god
« on: 06. October 2009, 15:10:34 »dzieki wielkie za to 
Posted by: Szynek
« on: 03. October 2009, 20:48:46 »W poniedziałek wrzucę jeszcze raz tą drugą wersję.
EDIT: Jednak zdążyłem jeszcze dzisiaj, drugi link został właśnie odświeżony.
EDIT: Jednak zdążyłem jeszcze dzisiaj, drugi link został właśnie odświeżony.
Posted by: god
« on: 03. October 2009, 20:35:12 »wielkie dzieki sciaglem z pierwszego linku ,bo 2 link nie trybi .chyba musze odpalic trupa i tam sprobowac odpalic ,bo na moim q9550 i GTX280 po intrze gra wyskauje na pulpit ,i tylko muzyczka leci i to wszycho 
ps.odpalam tak jak w opisie jest
sciaglem z pierwszego linku ,bo 2 link nie trybi .chyba musze odpalic trupa i tam sprobowac odpalic ,bo na moim q9550 i GTX280 po intrze gra wyskauje na pulpit ,i tylko muzyczka leci i to wszycho ps.odpalam tak jak w opisie jest
Posted by: Szynek
« on: 03. October 2009, 17:39:53 »Link został odświeżony 
Posted by: god
« on: 03. October 2009, 14:56:26 »o dzieki ;] bylo by super bo juz wszedzie szukalem tego ;/
Posted by: Szynek
« on: 03. October 2009, 13:08:20 »Nie ma sprawy, zaraz wrzucę jeszcze raz.
Posted by: god
« on: 27. September 2009, 18:35:36 »witam
masz moze jakis nowy namiar na system shock pl portable ,bo ten z rapida nie dziala juz .
Thx
masz moze jakis nowy namiar na system shock pl portable ,bo ten z rapida nie dziala juz .
Thx
Posted by: Szynek
« on: 17. August 2009, 15:27:34 »This is a topic about polish translation of System Shock. Author(s) unknown.
Informacje (plik "CzytajTo.txt")
Screen'y
Image: http://img822.imageshack.us/img822/5563/cdshock000.th.png Image: http://img638.imageshack.us/img638/9793/cdshock001.th.png Image: http://img534.imageshack.us/img534/7510/cdshock002.th.png Image: http://img8.imageshack.us/img8/9102/cdshock003.th.png Image: http://img832.imageshack.us/img832/5139/cdshock004.th.png
Download
Uploading | MEGA
Informacje (plik "CzytajTo.txt")
Code: [Select]
========================================
= SYSTEM SHOCK PORTABLE - SPOLSZCZENIE =
========================================
SS1 SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?topic=211.0
SS1 Polish SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?topic=1569.0
--------------------
INFORMACJE OGÓLNE
Jest to spolszczenie do System Shock'a nieznanego autorstwa. Przetłumaczone zostało wszystko poza intr'em, początkowym samouczkiem oraz niektórymi teksturami (eg. napisy na ścianach). Tekst mówiony może czasem nieco odbiegać od tego, co widać na ekranie ale nie jest to błąd spolszczenia- w oryginalnej (angielskiej) wersji występował ten sam problem.
Spolszczenie testowałem na System Shock Portable w wersjach 0.9 oraz 1.2.0- w obu przypadkach działało bezproblemowo.
--------------------
INSTALACJA
WAŻNE: zanim przystąpisz do instalacji włącz wszystkie mody, z których chcesz korzystać, ustaw rozdzielczość (jeśli korzystasz z niestandardowej) i generalnie skonfiguruj wszystkie opcje, które oferuje Portable. Jeśli zaczniesz coś zmieniać po zaaplikowaniu spolszczenia, gra może nie działać poprawnie.
Co do samej instalacji, wystarczy po prostu skopiować folder "RES" do głównego katalogu z System Shock'iem Portable, oczywiście nadpisując przy tym pliki.
--------------------
UWAGI
- domyślnie zapis audio wiadomości jest odtwarzany po angielsku; jeśli chcesz aby był widoczny tekst (po polsku), to po uruchomieniu gry, w opcjach Audio wybierz tryb wiadomości- oba
- w wyższych rozdzielczościach niż 640x480 polskie fonty mogą nie wyświetlać się poprawnie
- spolszczenie powinno bezproblemowo działać także z innymi (niż Portable) wersjami System Shock'aScreen'y
Image: http://img822.imageshack.us/img822/5563/cdshock000.th.png Image: http://img638.imageshack.us/img638/9793/cdshock001.th.png Image: http://img534.imageshack.us/img534/7510/cdshock002.th.png Image: http://img8.imageshack.us/img8/9102/cdshock003.th.png Image: http://img832.imageshack.us/img832/5139/cdshock004.th.png
Download
Uploading | MEGA
Loading...