17. August 2009, 15:27:34

#0

SzynekQuote

This is a topic about polish translation of System Shock. Author(s) unknown.

Informacje (plik "CzytajTo.txt")


Code:
========================================
= SYSTEM SHOCK PORTABLE - SPOLSZCZENIE =
========================================

SS1 SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?wap2;topic=211.0

SS1 Polish SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?wap2;topic=1569.0


--------------------


INFORMACJE OGÓLNE

Jest to spolszczenie do System Shock'a nieznanego autorstwa. Przetłumaczone zostało wszystko poza intr'em, początkowym samouczkiem oraz niektórymi teksturami (eg. napisy na ścianach). Tekst mówiony może czasem nieco odbiegać od tego, co widać na ekranie ale nie jest to błąd spolszczenia- w oryginalnej (angielskiej) wersji występował ten sam problem.

Spolszczenie testowałem na System Shock Portable w wersjach 0.9 oraz 1.2.0- w obu przypadkach działało bezproblemowo.


--------------------


INSTALACJA

WAŻNE: zanim przystąpisz do instalacji włącz wszystkie mody, z których chcesz korzystać, ustaw rozdzielczość (jeśli korzystasz z niestandardowej) i generalnie skonfiguruj wszystkie opcje, które oferuje Portable. Jeśli zaczniesz coś zmieniać po zaaplikowaniu spolszczenia, gra może nie działać poprawnie.

Co do samej instalacji, wystarczy po prostu skopiować folder "RES" do głównego katalogu z System Shock'iem Portable, oczywiście nadpisując przy tym pliki.


--------------------


UWAGI

- domyślnie zapis audio wiadomości jest odtwarzany po angielsku; jeśli chcesz aby był widoczny tekst (po polsku), to po uruchomieniu gry, w opcjach Audio wybierz tryb wiadomości- oba

- w wyższych rozdzielczościach niż 640x480 polskie fonty mogą nie wyświetlać się poprawnie

- spolszczenie powinno bezproblemowo działać także z innymi (niż Portable) wersjami System Shock'a

Screen'y

Image: http://img822.imageshack.us/img822/5563/cdshock000.th.png Image: http://img638.imageshack.us/img638/9793/cdshock001.th.png Image: http://img534.imageshack.us/img534/7510/cdshock002.th.png Image: http://img8.imageshack.us/img8/9102/cdshock003.th.png Image: http://img832.imageshack.us/img832/5139/cdshock004.th.png


Download

Uploading | MEGA

Attachments:

📦 SShockPL.rar📦 SShockPL.rar 📦 SShockPL.rar 172762.3 kB, 1188 downloads

27. September 2009, 18:35:36

#1

godQuote

witam

masz moze jakis nowy namiar na system shock pl portable ,bo ten z rapida nie dziala juz .
Thx

03. October 2009, 13:08:20

#2

SzynekQuote

Nie ma sprawy, zaraz wrzucę jeszcze raz.

03. October 2009, 14:56:26

#3

godQuote

o dzieki ;] bylo by super bo juz wszedzie szukalem tego ;/

03. October 2009, 17:39:53

#4

SzynekQuote

Link został odświeżony