17. July 2009, 04:48:18

#0

ChokboyzQuote

Tags: °fonts °SS2 °translationI've noticed that in the French SS2 translation accentuated characters were not displaying at all. Perusing the files, i quickly found that a lot of characters from the iso-8859 font used in System Shock 2 were absent (accentuated characters, the Deutsch Stzet, ...).

Using Telliamed nifty tool, i decrypted the game font files and found that those characters were mostly present in the font files but misplaced (using old cp850 encoding).
I've then proceed and made an extended set of fonts with all the iso-8859 characters (i used the original characters when present).

The installation is classic : place the .fon files in the /res/fonts folder of a mod-ready System Shock 2 installation.
The source BMP are included. Do whatever you want with both files.

Hope this will provide useful,

Chokboyz

Incomplete Preview and download below (alt download: http://www.megaupload.com/?d=1XQCMJO1)

Attachments:

🃏 extendedfonts.jpg 19.38 kB, 544 x 297 px

📦 SS2_Chokboyz_Ext_Fonts.zip📦 SS2_Chokboyz_Ext_Fonts.zip 📦 SS2_Chokboyz_Ext_Fonts.zip 58.01 kB, 404 downloads

17. July 2009, 08:33:02

#1

KolyaQuote

Thanks a lot for your work Chokboyz, looking good.
Since this might easily come in handy with more than just the French translation I split your post off as a new topic.

17. April 2011, 18:46:49

#2

AssemblymanQuote

Very useful, but does it contain the Dano-norweigan letter Ø? The German and Swedish counterpart would be Ö.

17. April 2011, 23:55:24

#3

ZylonBaneQuote

This seems like the sort of thing that would be perfect to include with SS2Tool.

18. April 2011, 03:58:06

#4

voodoo47Quote

too incomplete to have a real use.