22. December 2013, 01:32:46

#10

motokoQuote

Quote by unn_atropos:

Just the person I was looking for. There are some untranslated texts.
See the text file here 

italian audiolog page:
https://www.systemshock.org/shocklogs/indexITA.html
I couldn't find the name of the translator, so I put "???" there.

Hi unn_atropos.
Ok. I take the Italian job!
About the Italian translators now I've found this page: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/system-shock-2. It is the same patch loaded here. Another dusted page...

22. December 2013, 01:44:29

#11

motokoQuote

Quote by Kolya:

Custom translations for Secmod and possibly SCP (once it's out) would certainly be welcome. I think they should all be collected here, as a one-stop translation point for Italian players. If you can provide any, I'll gladly add them as separate downloads in the second post.

nice. started...

I've also found some really bad translations, at least in CHARGEN.STR, as mentioned by semilux, and possibly even worst. Push in place of Pull and many others (and bigger) meaning errors. So, I will do a deep check...

22. December 2013, 09:35:00

#12

voodoo47Quote

yeah, I know exactly what you are talking about.

also, SCP, being so close to the vanilla game, does not really need customized translation - as long as the orig translation is usable for the vanilla game, it should do just fine for SCP as well.

22. December 2013, 15:29:11

#13

motokoQuote

hm... smell like google translator!

11. January 2014, 21:15:37

#14

franz4everQuote

...e bravo motoko!

Anche io mi immolo per la causa, ci fosse bisogno di aiuto! La puzza del traduttore di google si sente a chilometri di distanza!

I can offer my help for the italian translation too! The smell of google translator is everywhere!