Attach the image to the post, then copy the attachment link, edit your post and embed the picture. That way you get a HTTPS hosted image easily. Currently it will be doubled at the end of the post. In the near future an option will be added to prevent this.