06. February 2016, 20:01:26

#0

MarvinQuote

Tags: °translation °string °font °subtitles °SS2
EN: This mod provides German subtitles to System Shock 2.

Diese Mod fügt System Shock 2 deutsche Untertitel hinzu. Der aktuelle Release beinhaltet sämtliche Texte bis auf die der Audiologs. Das Timing ist synchron zur deutschen Sprachfassung - sofern nicht vorhanden kann diese via Steam/GOG Galaxy aktiviert oder hier nachgeladen werden.


Anwendung
Die Untertitel werden wie eine normale Mod mit dem Mod Manager installiert. Zum Aktivieren sollte das SS2Tool mit der "Enable subtitles"-Option  ausgeführt werden.

Wenn das SS2TOOL NICHT verwendet wurde, muss der cam_ext.cfg im Hauptverzeichnis folgender Eintrag hinzugefügt werden:

Code:
enable_subtitles
subtitles_hide_types nonverbal
; subtitles_hide_types movie+player+convo+bark+nonverbal
subtitles_dim 20 80 86
subtitles_font_dir fonts\
subtitles_font_name mainaa
subtitles_spacing 1
;subtitles_bg_color 0 0 0 0
subtitles_show_descr
subtitles_max_dist_bark 50
subtitles_show_descr
subtitles_extra_time 800
Einzelne Audiotypen können über die hide_types-Funktion versteckt werden. Gerade die "nonverbal"-Gruppe ist eher nervig als hilfreich und eigentlich nur für Schwerhörige gedacht. Die Anzeigedauer über das Ende des Audioparts hinaus kann mit extra_time (in ms) und die Reichweite über max_dist bestimmt werden. Die Newdark-Dokumentation listet weitere Optionen auf.


Download
GitHub.com
SystemShock.org


Partizipation
Für Fixes, Änderungswünsche und Ähnliches bitte einen Pull Request im offiziellen Repo erstellen:
https://github.com/pshjt/ss2_untertitel_deutsch


Ack
This mod was created by unn_atropos and myself. We're very grateful for being able to steal ZylonBane's original work on the English subtitles for our mod. Thanks go to mooztik for providing automated text parsing on emails and logs.

Attachments:

📦 ss2_untertitel_deutsch-1.1.0.7z📦 ss2_untertitel_deutsch-1.1.0.7z 📦 ss2_untertitel_deutsch-1.1.0.7z 52.59 kB, 33 downloads

12. February 2016, 11:49:25

#1

MooztikQuote

Quote by Marvin:

- incorporate audio logs, aka a shitton of work that's not really needed since audio logs always start playing with the interface open and the text available

OHH yeahh, so much true. but some of my friends requested it, to read it while moving(playing). then !

14. February 2016, 17:37:49

#2

MarvinQuote

Erster Run beendet und auf beta2 aktualisiert, enthält ein Dutzend kleinerer Änderungen.

Acknowledged by: Colonel SFF

09. March 2020, 06:03:44

#3

ZylonBaneQuote

Was this ever officially released in the SS2 Mods forum? I just did a search for "subtitles" over there and it didn't seem to come up.

(Actually it's not at all clear which translation mods include subtitles and which don't.)

09. March 2020, 09:22:20

#4

MarvinQuote

Nope. Some people wanted to have a look though them (I did two runs myself, so if there are mistakes, the only ones left should be rather minor) but never found the time, apparently. This mod is for subtitles only. The other mod is supposed to be used as a localization upgrade for SCP.

They were pretty much good to go back then, but I don't know if SCP didn't add or fix some things in the meantime.

As the intro says, audio logs were never added (waste of time imo), I'd like a version with English audio timings (this one's with the German audio in mind), and there are some unused English audio samples for which subtitles exist, but as there's no German audio variant, the timing was just copy-pasted from the English subtitles.