25. October 2009, 01:12:23

#0

KolyaQuote

Tags: °translation °SS2

This mod contains all translated game resources (cutscenes, sounds, textures, texts) of the German version of System Shock 2. With it, you can transform an English game into a German one.

In diesem mod sind alle übersetzten Spielressourcen (Videos, Sounds, Grafiken, Texte) der deutschen System Shock 2 Version enthalten. Damit lässt sich ein vorhandenes englisches Spiel in die deutsche Version umwandeln.
Wenn du SS2Tool mit einer deutschen Spielversion verwendest, wird diese Mod automatisch von SS2Tool installiert.

Die Übersetzung kann wie jede andere Modifkation über Blue Mod Manager geladen werden.
Sie enthält nun auch die Verbesserte Deutsche Übersetzung (v.05 SCP) von Marvin, sowie weitere Korrekturen und Übersetzungen von mir.

Wenn SCP ebenfalls verwendet wird, sollte diese Mod im Manager direkt darüber aktiviert werden.

Attachments:

📦 Deutsche_Uebersetzung_2.3_lc.7z📦 Deutsche_Uebersetzung_2.3_lc.7z 📦 Deutsche_Uebersetzung_2.3_lc.7z 173411.78 kB, 966 downloads

24. January 2010, 20:45:04

#1

MarvinQuote

Is this mod compatible with ADaoB? I don't care about rare instances of mixed text, only if it'd work for most of SS2's texts.

Ist diese Mod mit ADaoB kompatibel? Es geht nicht um vereinzelten Sprachmischmasch, nur darum, ob es mit den allermeisten SS2-Texten funktionieren würde.

24. January 2010, 21:16:00

#2

KolyaQuote

Well not exactly compatible, as the texts won't reflect the text-changes made in ADaoB (partly due to changes in the gameworld). But technically it's compatible.

24. January 2010, 21:18:29

#3

MarvinQuote

Thanks.

30. May 2011, 08:31:15

#4

KolyaQuote

Ich habe diese Übersetzung, die vorher nur die Texte der deutschen Spielversion enthielt, auf alle übersetzten Spielressourcen erweitert. Die Übersetzung kann nun dazu verwendet werden, ein vorhandenes englisches System Shock 2 Spiel in die deutsche Version umzuwandeln. Siehe den ersten Post dieses Threads.

I've extended this previously text-only translation to contain all translated game resources. It can now be used to translate an existing English game completely into the official German version of System Shock 2. See first post.