Hi Marvin, thanks for the warning!

I didn't notice them because they didn't show up in my playthrough...
maybe they were disabled... I will translate them nonetheless! 

Here I am finally... I'm sorry for taking so long   

Kolya, would you please attach the file to the first post? Thank you. The Italian translation has been completely overhauled
apart from a few little areas, but that will take less time to fix; as a bonus for being so lazy I added some subtitles, I used
ZylonBane's and Marvin's files as canvas from the English and German versions respectively; I hope there's no problem with that,
if so, please remove the subtitles folder in the .zip attached here. The .zip needs a section in "Leggimi (Readme).txt"
with installation instructions and so on, I'm not very good at those things... I just wrote in some credits... 

Thanks to all this great community for keeping alive the best game ever made 

_______________________________________________________________________________ __________________________________________

Eccomi finalmente, mi scuso per l'orribile quantità di tempo che ci ho messo...   
Tutti i log e le email del gioco sono stati completamente ritradotti, ho fatto anche qualche piccola revisione
agli altri file della traduzione originale, ma in complesso c'è ancora poco da fare; come bonus per scusarmi di tutto
il tempo che ci ho messo ho aggiunto i sottotitoli di tutte le frasi parlate e delle email; non ho incluso i log in quanto
nel momento in cui si aprono è praticamente obbligatorio leggerli, quindi mi sembrava un lavoro ridondante.
Per i sottotitoli ho usato i file preparati da ZylonBane e Marvin rispettivamnte dellla versione inglese e tedesca del gioco.

Nel file leggimi ho inserito giusto qualche credito (ho spulciato vari thread qui intorno per cercare di includere tutti i partecipanti),
ci vorrebbe qualche buonanima che aggiunga qualche informazione in più, come ad esempio come installare la traduzione e sottotitoli
per le varie versioni del gioco e come prepararlo... non sono molto bravo in queste cose...

Personalmente a me funziona sia con la versione originale del cd del gioco che con la versione di steam, se uso il blue mod manager
devo metterlo con la priorità più alta altriment non compaiono alcune scritte in sovraimpressione.

Questo è quanto, mi piacerebbe anche discutere di alcune scelte, ma per questo a dopo!

Ciaoe grazie a tutti!
[SS2_Italian_1.4.zip expired]

Ciao Zhanka grazie mille per essere passato e per tutte le informazioni!
Ho quasi finito anche gli ultimi *.str poi sarà solo questione di controllarli!

Per quanto riguarda la spaziatura in verità l'ho lasciata inalterata pensando a qualche problema di formattazione o
visualizzazione del testo all'interno del gioco; se non ricordo male anche la versione tedesca era impostata così,
quindi non ho voluto alterarla per evitare problemi, soprattutto dopo che motoko è riuscito a risolvere il problema delle accentate!

Pensi sia possibile lasciare una sola spaziatura senza creare problemi?
In quel caso farò qualche prova e sistemerò (non dovrei metterci molto!)

Certo che sì, puoi lasciare tranquillamente uno spazio solo. Avevo provato anch'io a rifare la traduzione (ma ho sospeso quando ho visto questo progetto) e non ho avuto nessun problema. Sono proprio le regole di interpunzione americane che obbligano a usare la doppia spaziatura al termine di un periodo.

Per franz4ever: ho notato che hai mantenuto il doppio spazio tra un periodo e l'altro che è lo stile di spaziatura utilizzato nella punteggiatura americana per separare i periodi seguiti dal punto. E' una scelta di stile?

Ciao Motoko, grazie per il messaggio! Bello vedere che ci siamo ancora in giro tutti!
La bestiola è di tutti quindi sentiti libero di provare quando hai tempo e voglia per
vedere se è rimasto qualcosa indietro o qualche errore, io finalmente ho un poche di ferie
quindi potrò dedicarmici di più finalmente! Ho anche qualche questione da chiedere e
condividere quindi vedrò di scrivere di più! Buonanotte e a presto!

Dimenticavo... sto dando un'occhiata anche per il discorso sottotitoli, sembra titanica la cosa ma vediamo!

I attached a new mod version (SS2_Italian_1.3) here.
I have included franz4ever's files from here and here.
I also included Zhanka's files from here but I am pretty sure that they are not in the correct format. Loooking at the English subtitles version it should be one cutscenes.sub and Zhanka wrote three SRT files (CS1-CS3) and a Movies.sub.

Enabling the subtitles will happen via SS2Tool. The option is already there.

If you want to see how subs are done, just refer to the English (here) and German subtitles (here). The latter ones also contain subs for the emails, although they are timed to the German audio translation, not the English one which most Italian players will probably use.
You can contact Mooztik so that he can parse the Italian string files for you and translate them to non-timed subtitle files, then time them to English or German audio using the existing files. Or you simply copy all Italian text over the English/German subtitles which is equally time-consuming.

Look in docs\newdark\subtitles-sample.sub for more info.

Ciao ragazzi! And here my Italian ends... So if any of those attachments above should be merged into the translation mod at the top of this thread, I trust that you will mention it in English here, right? Oder Deutsch.

Ho ultimato la sottotitolazione dei filmati utilizzando la traduzione di motoko.
Per visualizzarli è necessario utilizzare il font mitafont.fon che è una revisione del font di gioco METAFONT.FON.
Il nuovo font contiene le lettere accentate comprese la ò e la È ed è stato realizzato da Itanghell, un membro del forum di OldGamesItalia.
Allego il file con i sottotitoli.
Ditemi se vi piace e se posso distribuirlo tramite il mio sito.
Grazie

Grazie mille Zhanka, ottimo lavoro!

Che tu sappia è possibile inserire sottotitoli all'interno del gioco?
Tempo fa ho inviato le traduzioni di alcuni dialoghi in-game sul sito degli audiologs,
sarebbe bello poterli inserire nel gioco! Forse con la nuova versione beta 2.45 è possibile?

Eh, infatti, any news?

Ho ultimato la sottotitolazione dei filmati utilizzando la traduzione di motoko.
Per visualizzarli è necessario utilizzare il font mitafont.fon che è una revisione del font di gioco METAFONT.FON.
Il nuovo font contiene le lettere accentate comprese la ò e la È ed è stato realizzato da Itanghell, un membro del forum di OldGamesItalia.
Allego il file con i sottotitoli.
Ditemi se vi piace e se posso distribuirlo tramite il mio sito.
Grazie

Grazie!

Bel lavoro! Posso utilizzarlo nella mia traduzione del mod System Shock Infinite?

al di là della revisione (che può essere condivisa o meno, ma di certo non fa male a nessuno, ed era un mio dichiarato "personale" obiettivo da quando sono iscritto al sito) credevo che la risoluzione del "problema accenti" (era un problema... o no?) fosse una buona notizia. Invece non un commento... ne un'occhiata al file.... manco un'amichevole "zampata"...

I I... I ddon't underssstand...

Sono io che l'ho fatta fuori dal vaso, chiedo venia. sono esaurito, ed esagero. Si può solo ammirare la costanza e la coerenza con cui porti avanti il tuo (maniacale!) progetto Franz.
Chi si è perso e non ha proseguito i lavori qui sono io, e non sono più in grado di essere propositivo come tentavo di fare prima, ma vorrei comunque per lo meno finire quello che avevo iniziato.
Per fare il punto: guardando quel .rtf che avevo preparato con te Franz, i files in lavorazione erano appunto i tuoi LEVEL0X.STR e il file CHARGEN di cui mi stavo occupando io. Tutto il resto era da assegnare da quando si è deciso di non prendere nulla dalla vecchia traduzione. Quindi giustamente, per seguire il tuo progetto, i vocaboli devono avere corrispondenza tra i vari files e lo stile deve seguire quello che stai impostando tu. Allora come si procede? Nel mio caso, termino il CHARGEN e poi te lo passo per una revisione..?
Il resto, come detto, è tutto da prendere in mano... non so se il file con la lista così com'è sia davvero uno strumento utile... ma non vedo altro modo per progredire sincronizzati se non aggiornarlo all'oggi e passarcelo.

@xdiesp: Non è che avevamo intenzione... l'abbiamo fatto..! Non ho capito se hai visto o meno la mod con i video... In ogni caso, avevo capito male e se ora ho capito bene, i sottotitoli li carica direttamente la nuova patch, ne sono parte insomma. buona cosa! Io i testi usati nella mod dovrei averli ancora in archivio, ma ricordo che Franz avrebbe fatto qualche ritocchino... quindi chiederei a lui  (eh lo so... altro lavoro... ma sei tu l'editore..!) di dare l'ok e mandarteli.
Ci aggiorniamo

edit> a proposito del problema dei caratteri accentati, negli utlimi post della Traduzione Francese a pagina 1 (https://www.systemshock.org/index.php?topic=585.0) leggo che di problemi non ce ne dovrebbero essere, con i dovuti accorgimenti... ho capito male, o che..?!

edit2> ho fatto un test con il file chargen, e funziona. Basta usare PSPad; io usavo Notepad++ che però non esporta in formato OEM a quanto pare.

edit3> Fatto test e controtest. Confermo, problema risolto, in linea di massima: "à  è  ù ì" sono OK, ma la "ò" grave viene visualizzata maiuscola... si potrebbe usare la "ó" acuta che viene visualizzata correttamente... Stesso discorso vale per la "È", che non viene visualizzata ma la "É" sì.
La cosa essenziale comunque è usare PSPad, come già detto, ed impostare la formattazione su OEM. Cosa che nella vecchia traduzione a quanto pare era stata fatta, e quindi non mi spiego come mai abbiano usato lettere apostrofate (nel 90% dei casi) invece che accentate. Esauriti dal lavoro, devono averlo mandato un po in vacca sul finale...

Ciao ragazzi! Non sono ancora morto, ma quasi  !

Motoko scusa hai ragione, mi sono espresso malissimo più sopra  ... ovviamente intendevo "tutto il resto"
per indicare che io mi occupo "solo" dei log; xdiesp abbi fiducia (e soprattutto pazienza) che sto arrivando...
sono alla seconda rilettura (ricordo che sto facendo tutti i LEVEL0X.STR dallo 01 allo 09), ho un madrelingua che
mi ha già dato un'occhiata e alcuni testi li ho sfruttati per le lezioni di inglese dei miei pupilli (all'argomento sci-fi)!!!!! 

Adoro questo gioco e voglio che il tutto rasenti quasi la perfezione... di traduzione raffazzonata (comunque lodevole lavoro
che ha permesso ai non angliofoni di godere di questo capolavoro) c'è già quella vecchia; ho in mente alcune soluzioni stilistiche
che potrebbero non piacere o essere molto personali... vedrò di proporvele qui perchè ho bisogno di consigli.

xdiesp grazie per i sottotitoli, io però userei quelli che abbiamo già fatto con motoko, visto che sono già stati riveduti e corretti;
se non hai tempo di ritrascrivere dal video ci penso io che ho qua tutto! Volevo anche ricordarvi che il mio tempo a disposizione
è esclusivamente la domenica sera, quindi se non mi vedete a lungo sappiate comunque che vi osservo... 

CIAO!

Mi sono fischiate le orecchie... sono per caso io "l'altro ragazzo (ragazzo? magari...) che aveva in mano tutto il resto"..? Ma... non eri tu che avevi deciso di ritradurre TUTTO..? Ciao Franz! Ciao xdiesp. Bello sapere che vi siete ritrovati sul pezzo. Io sto uscendo, credo irrimediabilmente, dall'orbita del mutante pianeta SS2 oramai, e sono alla deriva verso galassie biologiche... ma ho ancora "tutto" il materiale archiviato.  Ovvero il file-lista con i files da elaborare, e il file CHARGEN (quasi finito...), che come detto all'epoca era quello in stato peggiore nella vecchia traduzione. Forse avevo terminato anche dei files inerenti il menù, le liste di oggetti...
Il discorso è che i files sono "collegati" e necessitano di coordinazione in fatto di terminologia e di stile di traduzione ed era quello, se non sbaglio, che stavamo cercando di fare prima di perderci; stavamo cercando di coordinarci, anche in base alle abilità linguistiche. Ma tagliando corto, se dite vi mando il mio materiale, così vedete se vi può servire.

edit>

Non solo... e qui siamo al lusso sfrenato... adesso abbiamo anche la "tecnologia" per aggiungere i sottotitoli italiani ai filmati. 

ma... state rifacendo pure i video?! Se non vanno bene neanche quelli, penso sia inutile che vi passi altro materiale...
Se è così che siete organizzati, a rifare, e rifare le cose per vostro personale vezzo... buon divertimento.

D'accordo, finisce che alle maledette scrittine ci penserò io. Passami pure anche roba incompleta, che vedo di darci l'ultima mano.

Non avevo pensato alle accentate... come mi regolo, devo usare gli accenti? Cioè che una à, diventerebbe una a'?

edit Non solo... e qui siamo al lusso sfrenato... adesso abbiamo anche la "tecnologia" per aggiungere i sottotitoli italiani ai filmati. 

Ciao a tutti! Ci sono un paio di ragazzi che stanno traducendo il mio vecchio mod in tedesco, così mi sono rifatto vivo per aggiungere anche la traduzione in italiano. Si tratta di materiale nuovo, non presente nel gioco originale: ma se entro in ballo, tanto vale darci una botta e includere anche i testi vecchi.

Cosa vi resta da fare, che lo finisco io? Mi stanno specialmente antipatiche le scrittine dei menù (servono sempre milioni di ore, per testare che si vedano correttamente) e preferirei concentrarmi solo sui log.

News?

Thanks to you. I am available for the creation of videos in other languages, if you provide me with the text.

I'm glad to submit to the moderators attention the SS2 Ita Video v1.0. This simple mod replace the videos with the add of Italian subtitles. All credits and instructions in the Read Me.

https://www.sendspace.com/file/8xgp12

Thanks!

Thanks so much.
It works perfectly.
Great job!!!

I'm glad to submit to the moderators attention the SS2 Ita Video v1.0. This simple mod replace the videos with the add of Italian subtitles. All credits and instructions in the Read Me.

http://img228.imagevenue.com/img.php?image=764707744_cs1_122_573lo.jpg

Apparently motoko had finished his mod, but he never released it here. Try sending him a PM maybe?

I have no idea. Where are they mentioned?