I certainly wouldn't mind, but yeah, that's definitely not enough for CZ/SK. anyway, the current CZ/SK fonts should suffice for the needs of this translation.

I'm guessing even some CZ office suite autocorrect could do a decent chunk of work - feel free to try.

remember, you (or anyone else wanting to try the fixed texts ingame) will have to install the new fonts as described.

I'm pretty sure I'll be too busy this month to do any more work here.

I may poke into things a bit, so alright.

also, it took me a few minutes to figure out I actually have to copy and paste the raw text into the original str files for everything to work as it should.
[help_cz.jpg expired]

very quick stab at translating the main menu (extract to your CZ translation folder) - feel free to upload to github, I really don't have time to figure out how things work there.

ok, I've completely forgot about this - attaching an archive, it's the hopefully latest texts and fonts I've grabbed from https://github.com/miracleflame/SS2_CZ_Translation_SHTUP/tree/master/1250 and my last version of book, obj and iface - they probably need to be merged with whatever is on github (I've redone a few textures in the meantime), I'm hoping you could do it, as I've got pretty much no idea what's where on github at this point. also, I've got one extra string in the package, DEBRIEF.STR, might check that as well.

lets try to put together the first public release before I completely forget about this again.


- so we are calling Ops "Správa" after all? obj/txt16/ops.pcx needs to reflect that.
- some texts under SS2_CZ_Translation_SHTUP/1250/strings/ seem to have broken characters (MAPTEXT.STR), fixed them when putting together the attached zip.
- notes.str needs Note_6_7:"Přípoj harmonický rezonátor ke generátoru štítu a... zmizni!" changed to Note_6_7:"Připoj rezonátor ke generátoru štítu a... zmizni!"
- usemsg.str updated on github, easter egg area on earth was missing some strings (the fix is not in the attached archive).
[CZ SHTUP final_test.7z expired]

and a quick stab at eng.pcx, should be good enough™.
[eng.pcx expired]

I don't think we are ready for a full public release just yet (pics below), but I'll post this at a couple of forums, maybe we can grab some people that would give it a stress test or two.
[dump027.jpg expired]
[dump029.jpg expired]
[dump028.jpg expired]

ok, I'll try to fix whatever I can, and upload to git - I can do it, I just don't like it too much.

yes please/ano prosim. this is something you have to do ingame though - feel free to grab the package four posts above.

was not sure about "patronů" (definitely not a CZ grammar expert), but the point was that "broků" is simply nonsense.

yep, the corresponding texture is missing from the package from your last post. as mentioned, at least a few runs through the entire game (planning one real soon) will be required before we can mark this as ready to ship.

it's because I took the Spatially Aware OS upgrade, if you do that, PAGE001A.PCX is used instead, and that indeed is missing from the package. sometimes, the game does evil things.