just the manual Czech of those few strings and this is done.
quick fix for one of the remaining lowres screens. should be good enough. also fixed a few other textures.