SS1 Polish [PL] translation of SYSTEMSHOCK-Portable

[665cc72657dfcSzynek]

This is a topic about polish translation of System Shock. Author(s) unknown.

Informacje (plik "CzytajTo.txt")

Code: [Select]

========================================
= SYSTEM SHOCK PORTABLE - SPOLSZCZENIE =
========================================

SS1 SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?topic=211.0

SS1 Polish SYSTEMSHOCK-Portable: https://www.systemshock.org/index.php?topic=1569.0


--------------------


INFORMACJE OGÓLNE

Jest to spolszczenie do System Shock'a nieznanego autorstwa. Przetłumaczone zostało wszystko poza intr'em, początkowym samouczkiem oraz niektórymi teksturami (eg. napisy na ścianach). Tekst mówiony może czasem nieco odbiegać od tego, co widać na ekranie ale nie jest to błąd spolszczenia- w oryginalnej (angielskiej) wersji występował ten sam problem.

Spolszczenie testowałem na System Shock Portable w wersjach 0.9 oraz 1.2.0- w obu przypadkach działało bezproblemowo.


--------------------


INSTALACJA

WAŻNE: zanim przystąpisz do instalacji włącz wszystkie mody, z których chcesz korzystać, ustaw rozdzielczość (jeśli korzystasz z niestandardowej) i generalnie skonfiguruj wszystkie opcje, które oferuje Portable. Jeśli zaczniesz coś zmieniać po zaaplikowaniu spolszczenia, gra może nie działać poprawnie.

Co do samej instalacji, wystarczy po prostu skopiować folder "RES" do głównego katalogu z System Shock'iem Portable, oczywiście nadpisując przy tym pliki.


--------------------


UWAGI

- domyślnie zapis audio wiadomości jest odtwarzany po angielsku; jeśli chcesz aby był widoczny tekst (po polsku), to po uruchomieniu gry, w opcjach Audio wybierz tryb wiadomości- oba

- w wyższych rozdzielczościach niż 640x480 polskie fonty mogą nie wyświetlać się poprawnie

- spolszczenie powinno bezproblemowo działać także z innymi (niż Portable) wersjami System Shock'a

Screen'y

Image: http://img822.imageshack.us/img822/5563/cdshock000.th.png Image: http://img638.imageshack.us/img638/9793/cdshock001.th.png Image: http://img534.imageshack.us/img534/7510/cdshock002.th.png Image: http://img8.imageshack.us/img8/9102/cdshock003.th.png Image: http://img832.imageshack.us/img832/5139/cdshock004.th.png


Download

Uploading | MEGA

[665cc72657f77god]

witam

masz moze jakis nowy namiar na system shock pl portable ,bo ten z rapida nie dziala juz .
Thx

[665cc7265805aSzynek]

Nie ma sprawy, zaraz wrzucę jeszcze raz.

[665cc72658138god]

o dzieki ;] bylo by super bo juz wszedzie szukalem tego ;/

[665cc72658212Szynek]

Link został odświeżony

[665cc7265831agod]

wielkie dzieki sciaglem z pierwszego linku ,bo 2 link nie trybi .chyba musze odpalic trupa i tam sprobowac odpalic ,bo na moim q9550 i GTX280 po intrze gra wyskauje na pulpit ,i tylko muzyczka leci i to wszycho 
ps.odpalam tak jak w opisie jest

[665cc72658402Szynek]

W poniedziałek wrzucę jeszcze raz tą drugą wersję.

EDIT: Jednak zdążyłem jeszcze dzisiaj, drugi link został właśnie odświeżony.

[665cc726584d8god]

dzieki wielkie za to 

[665cc726585adfakk3]

Czy ktoś może wrzucić jeszcze raz wrsję portable po polsku?

[665cc726587e9testomat]

This is the Polish version of SS1 again, not the portable one though.
http://www.megaupload.com/?d=2HOADOFF

[665cc72658928fakk3]

Czy ktoś może naprawić linka do System Shock Portable PL (Polish version of SYSTEMSHOCK-Portable v0.9) ??

[665cc72658a37Szynek]

Mam to na dysku, zaraz wstawię, jutro powinno się pojawić. Sorry że tak późno, chyba za rzadko tu zaglądam

EDIT: Link do wersji Portable został odnowiony. Na razie tylko na Hotfile, wkrótce postaram się wrzucić dodatkowo na kilka innych serwisów.

[665cc72658b2bSzynek]

Jak obiecałem, pliki zostały ponownie wstawione, tym razem na 3 popularne serwisy na raz. Mam nadzieję, że nie wygasną tak szybko jak ostatnio.

[665cc72658c91X-Tech]

Dzięki stary ! Świetna sprawa. Dobra robota i jeszcze raz dziękuję. Naprawdę chętnie pogram w część pierwszą na windowsie XP w końcu. Dwójkę przeszedłem już 2 razy gram właśnie trzeci chętnie poznam lepiej część pierwszą.

[665cc72658d62fakk3]

Dziękuję!

[665cc72658e5efakk3]

Jak włączyć polskie napisy w wersji pl portable?

[665cc72658f6dSzynek]

Wchodzisz w ustawienia i przestawiasz język na polski. Dodatkowo, jeśli chcesz włączyć napisy w e-mail'ach, musisz ustawić w opcjach audio "tryb wiadomości - oba".

[665cc72659059fakk3]

W ustawieniach mam tylko język francuski, niemiecki i angielski. Nie ma polskiego. Ściągnąłem ten plik z megaupload System Shock Portable PL.7z 

[665cc72659170Szynek]

Zaktualizowałem pierwszego posta. Zdecydowałem się tym razem wrzucić samo spolszczenie, aby nie było problemów przy okazji kolejnych aktualizacji System Shock Portable. Tym razem pliki zamieściłem na 6 serwisach upload'owych ale w razie czego mogę odświeżyć linki. Pojawiły się także screen'y oraz zrzut pliku z instrukcją. Mam nadzieję, że tym razem nikt nie będzie miał żadnych problemów.

[665cc72659257Bluberious]

Witam, czy można by prosić o odświeżenie linków do spolszczenia ( o ile ktokolwiek przeczyta tę wiadomość) ?

[665cc726593daKolya]

I have uploaded what I have to the first post. That is - as far as  know - a Polish version of System Shock. Not of SSP though.
The task of turning the translated files into a language pack for SSP, following the example of the existing language packs, is left up to a dedicated Polish gamer.

[665cc726594beWhyNott]

It worked for me when I used it with SSP. It just replaces the english option in the menu

[665cc726595b4mik]

Czy ktoś ma pomysł jak "spolszczyć" wersję Enhanced z GOG-a?
Podmiana katalogu DATA  na ten z SShockPL.rar skutkuje tym, że uszkodzone są polskie litery

[665cc7265969bWhyNott]

To chyba kwestia czcionki której użyli do trybów wysokiej rozdzielczości. Spróbuj ustawić na trochę mniejszą, może zadziała