SS2 French Beta translation

[6666ed323adfaMooztik]

Ahhh Slip merci

et merci pour le boulot en plus .
il y a pas mal d incohérences à corriger (comme le tu et le vous qui change dans les discutions de Shodan) et definir une traduction uniforme et unique pour The Many , et pleins d autres petites choses.

je m y mettrai dès que j ai un peu de temps libre.


Pych : je crois que tu peu modifier la taille de l UI dans le fichier de config cam_ext.cfg

Code: [Select]

d3d_disp_scaled_2d_overlay 64
il faut de-commenter la ligne et jouer avec des multiples 32 / 64 ...

mais je ne crois pas qu'on puisse depasser une certaine taille. plus le chiffre est faible plus ce sera gros.

[6666ed323af1cPych]

Ok merci Mooztik

[6666ed323b085slip]

Hello
J'ai relus en grand partie le fichier vamail.sub et j y ai apporté un certain nombre de corrections/changements (Orthographe et formulations ainsi que certaines traductions qui donnaient des contresens.)

Voici le résultat avec un changelog pour voir les différences.
Je n'ai pas trouvé de traduction correcte pour ombilical même si en l'état le mot me choque vraiment.
Il reste probablement des choses à faire car je n'ai véritablement fait que survoler le fichier.

[6666ed323b1ceslip]

Ho and here are the notes.str without blank text in art code.

[6666ed323b2dcMooztik]

même pas le temps de m y mettre...

j intégrerai tout ca ce weekend

[6666ed323b3d2Pych]

Mooztik : J'ai essayer en modifiant ça mais ça change rien. Tant pis.
slip : Beau taf

[6666ed323b4d8Mooztik]

au passage il va falloir corriger tous les emails (dans level0x.str)  pour faire correspondre les mails et les sous-titres.
 ça va être un dimanche bien rempli.

un grand merci pour l'aide Slip.
rien de mieux qu'une vision extérieure pour relever les erreurs et oublis.

[6666ed323b64cMooztik]

OK !

corrections intégrées.
Slip j'ai intégré la plus grande partie de tes corrections. juste quelques 'adaptations' que tu as proposé que je n'ai pas retenu.
mais encore un gros MERCI pour ton aide. clairement, je n'ai pratiquement pas relu ce qui avait déjà été traduit.

du coup, j ai corrigé d'autres fautes et corrigé le vouvoiement de Shodan avec le joueur. normalement il n y a plus de textes dans lesquels elle le tutoie. dans le cas contraire, à faire remonter pour correction.

et la cerise... je me suis aperçu que je n’avais pas du tout fini le timing des sous-titres sur les fichiers de Log...
quelques heures de boulot... encore

Bon, une fois les Logs faits, je mettrai tout ça en ligne.

[6666ed323b726Souls Assassins]

Des News depuis Mooztik ?

[6666ed323b816Mooztik]

des news
j avance doucement.  je doit en etre à 30% du timing pour les ST des logs.
c'est long et je suis pas mal occupé en ce moment.

mais ça vient

[6666ed323b901Mooztik]

un peu plus de 50% du timing terminé. dernière ligne droite.
//
a little bit more than 50% finished. last strait line.

[6666ed323baa0Mooztik]

Et voilà enfin la beta 13
Timing des logs terminé, et plus de plantage (espérons)
comme toujours, ancienne version à desactiver/supprimer depuis Blue modManager, et mettre la traduction en priorité haute.

reste à faire :
 - fixer quelques problèmes de traductions approximatives
- choisir le nom de la Masse, ou la Légion ou tout autre nom et le mettre partout pour rester cohérent dans la traduction. ce qui n'est pas le cas pour le moment
- tout bug ou erreur que vous pourriez croiser ...



// english part //
////////////////////
Beta 13 released
Timing and logs finished, and no more crash (we hope)
as always, old version must be deactivated/removed from blue modmanager, and put the translation in high priority

todo:
- fix some wrong translations
- choose a french name for The Many to keep it coherent trough the whole translation
- any bug or error you can find
[French_beta_13.zip expired]

[6666ed323be26Mooztik]

...Je n'ai pas trouvé de traduction correcte pour ombilical même si en l'état le mot me choque vraiment.

Après recherche, c'est bien le mot utilisé en aérospatiale pour désigner le lien entre deux éléments indépendants (tels qu'un vaisseau attaché à la station spatiale)
c'est pas très 'beau' mais c'est le bon terme

[6666ed323c169Marvin]

La traduction allemande utilise "point de connexion" (c'est le terme technique?) ou "jonction" en fait de ombilical. Peut-etre c'est plus approprié?

[6666ed323c306cure33]

Salut. 

Déjà merci pour tout ce boulot C'est génial.
Voila j'ai jamais modder aucun jeu, mais là c'est plus que l'occasion, et j'aimerais me faire ss2 en FR + HD, et j'aurais quelques questions.

Pour commencer J'aurais aimé savoir s'il était préférable de prendre la version GOG ou steam (?)
Deuxièmement  J'aimerais savoir quels sont les mods compatible avec ce patch FR  (principalement pour les texture HD mais si vous en avez d'autres à proposer je prends, bien que j'aimerais rester à l'essentiel, FR+HD)
Et si en plus quelqu'un peut me guider sur l'installation (surtout l'ordre d'installation) alors là ce serait royal !!!
( Je sais j'en demande beaucoup mais pas facile quand on débute, surtout avec tout ces mods et tout est en anglais bien sûr )

[6666ed323c45dMarvin]

1) C'est ègal.
2) Des mods de la traduction sont compatible avec tous mods à part les autres mods textuels. Il est important d'activer la traduction avec la priorité suprême si tu utilise le mod manager (recommandé).
3) Comment ca se passe?
https://translate.google.de/translate?sl=en&tl=fr&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.systemshock.org%2Findex.php%3Ftopic%3D4447.0&edit-text=&act=url

[6666ed323c55bcure33]

Ok. merci de répondre si rapidement. Je vais aller voir ça tout de suite.

Par contre si j'ai un soucis puis-je te contacter en MP ? (pas sûr que ce soit approprié ici)

[6666ed323c7d1Marvin]

Par contre si j'ai un soucis puis-je te contacter en MP ? (pas sûr que ce soit approprié ici)

Ou, bien sur. Mon francais, c'est terrible (j'ai fini l'ecole depuis 10 ans), alors, tu dois attendre pour moi tandis que je traduis.

[6666ed323c921slip]

Hello, un ami s'est lancé pour la première fois dans le jeux. Il m'a remonté pas mal de fautes et d'oublis.

J'ai fait les modifications nécessaires dans le fichier zip que voici. Seul les fichiers qui ont été modifiés y sont présents..



Hello a friend of mine started playing this game for the first time. He find a lot of mistake.

I have done the necessary correction in the attached zip file.Only modified files are present in the archive.
[corrections.zip expired]

[6666ed323ca06Mooztik]

merci Slip ( et ton ami).
par contre que contient le fichier changelog2.txt ? les anciennes lignes ?

[6666ed323cafaslip]

Hello un début de récap que j'avais commencé à faire avant de découvrir la fonction de comparaison de notepad++. En l'état ça n'est pas très utile.

[6666ed323cbe7AIR7]

Salut les gens j'aimerais que l'on m'explique comment faire pour avoir la traduction Française sur Mac s'il vous plaît. Je ne comprend pas où mettre le dossier French_beta_13. Merci d'avance.

[6666ed323cd43Marvin]

Est-ce que tu peux suivre ces instructions?
https://translate.google.de/translate?sl=en&tl=fr&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.systemshock.org%2Findex.php%3Ftopic%3D4447.0&edit-text=&act=url

Tu as besoin d'installer Wine, peut-etre:
http://winebottler.kronenberg.org/

La traduccion, c'est un mod comme tous les autres.

[6666ed323ce2cPych]

Bonjours, connaissez vous les démarches à faire pour traduire le mod infinite ? Car le mod est génial mais en anglais.