SS1 Japanese System Shock version

[6870476c99256Kolya]

Back then I created the diff archive (attached to the first post) with all files that differed from the English version. It should be in there.
Might be JPOLH.RES, just going by the file size.

[6870476c9960d3RDplayer]

The files are all inside SS1_JP_Diff.7z from the starting post. Its all about to find out what font encoding is used for the letters.
https://www.sljfaq.org/afaq/encodings.html#encodings-CP932
here is the cybstrng.res file extracted with the lrc.exe tool
but as you can see, the letters didnt got decoded right

[6870476c997beJosiahJack]

Dang that was hard to find.  Too bad you couldn't have edited in nice white link in the text body.


EDIT: And it's corrupted.  Boo.  Guess it's time to brush up on my Japanese googling skills.

[6870476c998ffJuJu]

So, how is everything going with the translation? 👽

[6870476c99a1dPawlicker]

Just FYI the Japanese version has been dumped and it contains a PC-98 port of the game as well. Right now it does not work in NP21w, I am going to see if it works in Dosbox-X.

I can't post links, but you can find it on IA.

[6870476c99cdcunn_atropos]

Sorry; What's IA??

[6870476c99e3fla0s]

Internet Archive

[6870476c99f37mystic]

did anything ever come of this?

[6870476c9a017unn_atropos]

I looked but could not find it