TRADUÇÃO PT BR para o system shock 2 por shodan

[68599ce0d29fedanagames]

então seus vermes feitos de carne ta ai uma atualização da tradução feita por mua kk eu msm shodan
eu peguei a tradução pronta e meio q traduzi todos os logs e mais algumas coisas
e todos os créditos vão para os tradutores originais ta? se eles quiserem q eu apague o post
claramente eu apagarei
a minha tradução não ta perfeita e mudei varias palavras do jogo original
para ficar mais interessante e taus

ta ai o link da minha versão:
https://drive.google.com/file/d/1Vu4DiE43giUyCNbnHIp3JTz32_PevbGs/view?usp=sharing

link da versão original dos tradutores:
https://www.systemshock.org/index.php?topic=10722.0

da pra fechar o jogo normalmente com essa tradução
foi testada na versão gog




--------------------------------------------------------------------------------------------------

so your worms made of meat ta ai a translation update made by mua kk myself shodan
I got the prompt and a half translation I translated all the logs and a few more things
And all the credits go to the original translators ta? if they want me to erase the post
Clearly I'll erase
My translation is not perfect and changed several words from the original game
To stay more interesting and taus

There is the link of my version:
https://drive.google.com/file/d-vu4die43giuycnbnhip3jtz32_pevbgs/view?usp=Sharing

Link to the original version of translators:
https://www.systemshock.org/index.php?topic=10722.0

to close the game normally with this translation
was tested in the GOG version

and yes my english is a shit
[Tradução Portugês-BR v2.0.zip expired]

[68599ce0d2c58voodoo47]

I'm guessing this is a translation - do note that on an EN forum, you should include an english description as well.

[68599ce0d2f9ddanagames]

voodoo47 sorry friend

[68599ce0d3180luiggel]

while my activation email doesn't come..

first of all, thanks for your contribution with the translation, I am a very lazy person which suffers from adhd and because of that the translation was never complete.

I will check out what was done and if is there anything else that could be missing and then we can define a "final version" file with all the text translated.

again thanks for helping, I had plans to continue altough I never did in all these years.

[68599ce0d3282Luiggel]

so, I will check this translation and see if anything is missing. I will then make a video on youtube about it and would be awesome if they could implement somehow directly on steam so anyone could play.

[68599ce0d336bLuiggel]

the link is expired, do you still have it?

[68599ce0d344dLuiggel]

hi, I found an old file with version 2.0 is this the latest? because I have seen there still things to translate

[68599ce0d3531Luiggel]

do, I have created a github project of this translation to better manage the files. I am waiting on an activation email to log in and post the link here

[68599ce0d36abluigge]

As I said, here is what I am creating to be the official translation project to portuguese. Anyone can help. https://github.com/luigge/SystemShock2-PT_BR

[68599ce0d37e4luigge]

@ZylonBane hey, I am finishing the translation of the game for portuguese. can you tell me if something like this can be done? for example when we say "press x key to Y" but instead of just saying "press mouse 2 for actions" we would do "press %s for actions" and then whatever key is set, it will show instead.

[68599ce0d3930ZylonBane]

What is unique about Portuguese that would require that?

If the vanilla strings don't do that, then they don't do that.

[68599ce0d3a81thalescastro]

I have a lot of translated content such as HD textures and strings... how can I contribute?

[68599ce0d3c65voodoo47]

lets try to ping the original author, like this @danagames

maybe you could put together an update. if so, you probably want to do a SCP compatible translation, and oof, that is going to be a lot of work..